PROGRES.ID – Beberapa Youtuber menyebut hasil terjemahan langsung di website Google Translate akan berbeda jika diterjemahkan melalui Google Doc. Untuk menguji hal ini, Progres.id melakukan penerjemahan teks berbahasa Inggris untuk diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia.
Untuk diketahui, Google Terjemahan merupakan aplikasi milik Google yang berguna untuk menerjemahkan teks dan suara ke dalam 100 lebih bahasa di dunia. Aplikasi ini terus dikembangkan dan saat ini telah mampu menerjemahkan rekaman suara kita secara langsung.
Google Terjemahan sangat dibutuhkan bagi kita yang ingin menyingkat waktu pekerjaan yang membutuhkan pengetahuan terhadap teks tertentu yang berbahasa lain dari kita. Dengan layanan Google ini, proses menerjemahkan menjadi lebih cepat. Hanya saja, beberapa teks masih harus dipahami terlebih dahulu atau diedit dengan bahasa terjemahan yang lebih baik.
Kembali dengan eksperimen membandingkan hasil terjemahan Google via website Terjemahan dan melalui aplikasi Google Doc.
Pertama, penulis menerjemahkan teks Bahasa Inggris melalui website Google Terjemahan dengan alamat URL https://translate.google.com/?hl=id. Kedua, penulis melakukan penerjemahan via Google Doc (https://docs.google.com/document/).
Sebelum berbicara hasilnya, penulis merasa perlu memberikan cara menerjemahkan teks via Google Doc. Menerjemahkan dengan Google Doc dirasa lebih simpel ketika kita memang sedang bekerja dengan layanan Google yang mirip Microsoft Word ini.
- Copy dan paste teks yang akan diterjemahkan ke halaman Google Dokumen
- Pilih menu ‘Alat’ lalu klik ‘Terjemahkan Dokumen’
- Pilih ke bahasa apa teks tersebut akan diterjemahkan. Setelah bahasa terjemahan dipilih, klik tombol ‘Terjemahkan’
- Kemudian Google Doc akan secara otomatis membuka tab baru berisi salinan dokumen dengan versi hasil terjemahan.
Bagaimana hasilnya? Apakah berbeda?
Jawabannya tidak. Alias sama saja.
Jadi, menerjemahkan teks via website Google Terjemahan langsung atau melalui Google Doc atau layanan Google lainnya akan sama. Pasalnya, robot Artificial Intelligence (AI) Google akan mendeteksi database yang sama, yakni database Google Terjemahan.
